《 921 再生蓮》重建埔里專輯： 浴火更重生
瞻望小山城
撰文／泉 史生
譯者／何曉靈
編按：
一九八三年九月，一位受YMCA之邀，而遠從日本來到台灣教授日語的日本人，就這樣因緣際會地踏上埔里的土地。
自承當時對於台灣的認識僅止於「曾是殖民地」與「霧社事件」的他，在那年聖誕夜，第一次聽到原住民的歌聲，「我當場被感動得幾乎全身顫慄，尤其布農族的歌聲，更讓我像被釘子釘住般聽得目瞪口呆。」他在給友人的信上這樣描述著。
而約一年半的埔里生活，除了開啟他「發現台灣這個未知、謎樣的世界」外，埔里人的熱情、敦厚與堅韌的性情更教他難以忘懷。
十七年後，他得知921這場世紀強震，重創的正是這個異國故鄉，便難忍對埔里的憂心與對昔日友人的記掛，不遠千里之遙飛來探視。
十月六、七、八日三天，他騎著借來的單車，帶著當年走訪埔里風土所自繪的一張人文地圖，穿梭在災區的街渠巷弄，探訪故地安危。每每見到曾經還在他腦海裡縈繞的房舍已成瓦礫，便以紅筆在那張珍貴地圖上標出心痛的色塊……。
返鄉後，這位只在埔里住過短暫一年半的日本友人，不忘在嚴冬中捎來溫暖，並為邁向迢迢重建之路的埔里，寫下這段懇切的期許。
期待全新的埔里，期待金蟬脫殼後的埔里，期待浴火重生後的埔里！
埔里是個山明水秀的城鎮，有「小洛陽」的美稱，相當於日本的「小京都」。經過這一次的巨震後，埔里的造鎮頓時變得更加艱辛，一想到受災戶，甚至是已經往生的人，我的心就很傷痛，更痛恨將城鎮破壞支離破碎的地震；話雖如此，但除了重新站起來，也沒有其他辦法。今後，大家要將力量團結起來，緊緊扣住再造的力量。
我打從心底支援你們，埔里，不要被地震擊垮！埔里，加油！
防災與避難
這三天，走在埔里的路上，放眼望去，很多都是從外觀查看仍然完好，內部卻已解體的房子。日治時代的建築物當然也要被拆除了，所以得照幾張像存檔才行，我覺得要知道原地有那種建築，對於復原工作會有幫助。
在日本，只要一遇到災害發生，馬上就衝到避難所，這對日本人來說已是直射反應了。日本的避難所是以學校為場地，而學校就要以耐震的建材建構而成，並事先儲備好可用物資。在埔里並沒有特定的災害集體避難所。也因此，這回地震，大家都隨意找個自己喜歡的地方，就搭起帳篷當作避難所；而這些臨時避難所並沒有預先儲備的物資可用，雖然這次從各地來的物資，以及人力支援迅速到達，但在災民領取賑災品時，卻又出現混亂，領到的民眾和領不到民眾全擠成一團。
埔里的危機，只有靠埔里本身才能消除。在東京，特別把關東大地震的當日，九月一日作為防災日，並舉辦各種防災演練。埔里也可以將這次地震做為教訓，將九月二十一日作為防災節日，舉辦各種防災訓練，同時也可以蓋個震災紀念館，讓大家永遠銘記這一天。
營造一個古典與現代並存的新埔里
未來的埔里，不知是否有仔細考量拆除後原地該做何利用？該設計何種型式的建築物？埔里的確在這十年間風貌改換，因此有所謂舊街道與新市區的出現，這次會不會正因地震，而將都市計劃推向更完善也更快速的目標？
埔里人說埔里不適合高樓大廈，也有很多人說，或許這次地震，高層化建築將消失了。另一方面，公家機關一整排的建築都全然垮陷，所以耐震構造已是必然建築結構的趨勢。
除此之外，也要裝設資訊系統，使其成為現代化街道。其實各式各樣的可能性都有其可行度，鎮中心不妨將舊市街的面貌再重新展現，讓歷史古都文化氣息呈現出來。新埔里從此以後朝資訊化、原住民訊息交流及通訊發射的城鎮發展。
這種與古老街道共存，新舊風味並呈，而走上再生蛻變的方向，不知會不會是我太過日本式的想法呢？
觀光埔里的願景
埔里擁有得天獨厚的天然風景與觀光資源。在日本，小京都有個富存歷史味道的古舊街道，他們活用作為觀光資源，因此聞名於外。造訪這個城鎮的人為了能盡情恣意地欣賞，不得不四處瀏覽，所以小京都雖然地域狹小卻有徒步行走的空間。如果搭公車嫌距離太短，在當地租借腳踏車的服務也是非常活躍的。
同樣的，埔里鎮內有很多適合騎腳踏車的空間，可以設置腳踏車專用道，舊市街內則要禁止大型車進入，只限定自行車、機車和商用車進入，將舊市街再復興起來，就可成為有歷史文化的街道。
我認為從木生昆蟲館或牛耳石雕公園開始，到舊市街或地理中心碑之間，可以開闢很好的徒步空間，或者有人想騎自行車時，隨時都可以上路，也可在其間廣設各式各樣的廟宇、寺院，增加觀光據點。如果來到埔里卻沒有徒步的空間，會很無聊，冷寂的。如果飯店、旅館也做租借自行車的服務，那就更棒了。
另外在鎮上應隨處都可取得鎮內觀光地圖，但不可以遊覽車等大型車為爭取的主角，而是以自行車、殘障者為優先考量，使其成為柔性的城鎮。最好連觀光據點也能設置輪椅停車場。
因地緣之便，埔里與山地的交流非常頻繁，有平埔歷史的街道，有早市的街道，這都可以成為觀光的好據點。
期待新埔里
埔里連大學都能設立，我想未來的埔里，活力是潛存躍動的。
已遭破壞的事物，無法挽回，我們要做的是將古舊文化重新展現，讓其對觀光有幫助，這是再生的一個方向，但記得一定要做耐震的建築物。
埔里深具各方價值，頗有前瞻性，期待你們未來的發展。
不要被地震擊垮！埔里，加油！埔里，齊心為未來努力！
